1 00:00:10,800 --> 00:00:13,359 E esta é a hora da partida... 2 00:00:17,719 --> 00:00:18,760 Senhoras. 3 00:00:21,760 --> 00:00:22,760 Tudo bem. 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,356 O que você pode me dizer sobre esta conferência? 5 00:00:25,440 --> 00:00:28,036 Será amanhã, 9 horas na sede do Reichswehr. 6 00:00:28,120 --> 00:00:29,755 Meu pai não fala sobre mais nada. 7 00:00:29,839 --> 00:00:32,075 É sobre o ajuste das estratégias de defesa. 8 00:00:32,159 --> 00:00:33,799 Eles querem alterar o WH 808. 9 00:00:34,240 --> 00:00:35,240 WH 808? 10 00:00:36,000 --> 00:00:37,035 O grande plano. 11 00:00:37,119 --> 00:00:40,756 Exatamente, cujas fotos foram roubados de mim. Nosso plano B. 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,796 O rearmamento ilegal em todos os níveis, 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,395 terra, água, ar, deve ser complementado por algo novo. 14 00:00:45,479 --> 00:00:48,200 Eles estão conversando sobre um novo tipo de arma. 15 00:00:48,880 --> 00:00:50,479 Isso é um alvo. 16 00:00:50,799 --> 00:00:52,920 Até agora tudo bem. Mas qual é o seu plano? 17 00:00:54,679 --> 00:00:58,236 - Tomaremos o WH 808 em nossa posse. - O que você quer dizer? 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,275 Nós vamos pegar os documentos. 19 00:01:00,359 --> 00:01:01,320 Plano C. 20 00:01:02,159 --> 00:01:03,859 E como você propõe fazer isso? 21 00:01:04,120 --> 00:01:06,480 Fotografias de documentos não serão suficientes. 22 00:01:06,799 --> 00:01:07,995 Não. 23 00:01:08,079 --> 00:01:09,995 Para exonerar Katelbach e Heymann, 24 00:01:10,079 --> 00:01:12,239 precisamos apresentar o original. 25 00:01:12,640 --> 00:01:14,040 E na próxima segunda-feira também. 26 00:01:14,519 --> 00:01:17,275 - Eles não ficarão satisfeitos com cópias. - Certo. 27 00:01:17,359 --> 00:01:20,519 A promotoria alegará que poderiam ser falsificações. 28 00:01:20,840 --> 00:01:22,040 E eu não acho 29 00:01:22,719 --> 00:01:28,599 o Reichswehr entregará um segredo máximo documento quando gentilmente o solicitarmos. 30 00:01:29,079 --> 00:01:32,599 - Por esse motivo não faremos cópias. - E nada de pedidos gentis. 31 00:01:33,519 --> 00:01:35,875 - Mas? - Vamos pegar o original. 32 00:01:35,959 --> 00:01:38,155 E o Reichswehr nem notará. 33 00:01:38,239 --> 00:01:40,959 Pelo menos não até que o entreguemos ao tribunal. 34 00:01:42,319 --> 00:01:43,819 Como você propõe fazer isso? 35 00:01:44,920 --> 00:01:46,599 Produziremos um gibão. 36 00:01:47,319 --> 00:01:48,280 Você o quê? 37 00:01:48,599 --> 00:01:50,795 - A Sra. Behnke conhece quem toma minutos. - Um antigo admirador. 38 00:01:50,879 --> 00:01:53,280 - Ele está pegando um trem... - Eu poderia pegá-lo... 39 00:01:53,680 --> 00:01:54,599 Vá em frente. 40 00:01:55,640 --> 00:01:58,635 - Dr. Gregorius, o contador de minutos... - Um antigo admirador. 41 00:01:58,719 --> 00:02:01,355 ...pega o primeiro trem de volta para Breslau após a conferência. 42 00:02:01,439 --> 00:02:03,680 Ele terá o documento original nele. 43 00:02:04,120 --> 00:02:08,235 Estaremos lá às 12h36. hora local, Schlesischer Bahnhof, plataforma 8. 44 00:02:08,319 --> 00:02:10,479 E eu simplesmente esbarrei nele. 45 00:02:10,919 --> 00:02:12,919 - Com licença, senhor. - Com licença. 46 00:02:13,840 --> 00:02:15,159 Dr. Gregório? 47 00:02:17,000 --> 00:02:22,436 Elisabete Behnke. Sanatório Ahlbeck, 1920. Você se lembra? 48 00:02:22,520 --> 00:02:24,400 Febre glandular? 49 00:02:25,439 --> 00:02:28,560 Que surpresa! 50 00:02:29,199 --> 00:02:32,395 - Este é o seu trem? - Sim, voltando para Breslau. 51 00:02:32,479 --> 00:02:33,476 Você também? 52 00:02:33,560 --> 00:02:36,596 Não, receio que não. Eu vou para Erfurt. 53 00:02:36,680 --> 00:02:37,955 Em meia hora. 54 00:02:38,039 --> 00:02:39,120 Que pena. 55 00:02:39,560 --> 00:02:41,235 Para nos encontrarmos novamente depois de tanto tempo 56 00:02:41,319 --> 00:02:42,635 e ter que se separar imediatamente. 57 00:02:42,719 --> 00:02:47,000 - Há um quiosque na plataforma. - A Sra. Behnke irá distrair o alvo. 58 00:02:47,759 --> 00:02:49,235 E atraí-lo para o referido quiosque. 59 00:02:49,319 --> 00:02:53,159 - Uma mocca rápida ali, rapidinho? - Tudo bem. 60 00:02:54,879 --> 00:02:56,996 Dez minutos no máximo. 61 00:02:57,080 --> 00:02:59,680 Preciso estar no meu lugar por volta das 25h para uma. 62 00:03:00,479 --> 00:03:04,560 Enquanto isso, senhorita Seegers e um terceiro homem ficará com os documentos. 63 00:03:06,080 --> 00:03:08,996 Já entrei em contato com o ideal candidato para isso. 64 00:03:09,080 --> 00:03:11,520 Aqui você vai. Dois cafés. 65 00:03:12,039 --> 00:03:13,039 Obrigado. 66 00:03:13,960 --> 00:03:16,036 - Ah, Deus. - Cuidado com o que você está fazendo. 67 00:03:16,120 --> 00:03:17,675 Desculpe. Eu cuidarei disso. 68 00:03:17,759 --> 00:03:20,916 Nosso cara vai levar o documento e passe para mim. 69 00:03:21,000 --> 00:03:24,795 Nunca me esqueci de você. Os dias despreocupados à beira-mar, 70 00:03:24,879 --> 00:03:27,560 a maneira como meu coração pesado ficou mais leve, 71 00:03:27,919 --> 00:03:30,599 e só porque você estava lá, Anselmo. 72 00:03:33,919 --> 00:03:36,240 - Obrigado. - O prazer é meu. 73 00:03:37,159 --> 00:03:40,199 Mas me diga como você tem estado últimos dez anos. 74 00:03:41,319 --> 00:03:42,360 Pegue, rápido. 75 00:03:44,360 --> 00:03:46,115 Mas qual é a minha tarefa nisso? 76 00:03:46,199 --> 00:03:50,795 Você está em outro compartimento de o trem e produzirá o gibão. 77 00:03:50,879 --> 00:03:51,879 Para acalmar seus nervos? 78 00:03:52,680 --> 00:03:56,360 Você será apoiado por uma equipe de primeira classe digitador de sua escolha, é claro. 79 00:04:00,840 --> 00:04:05,075 Assim que eu entregar o documento para você, tudo depende de vocês dois. 80 00:04:05,159 --> 00:04:07,120 Aqui. Você tem cinco minutos. 81 00:04:10,680 --> 00:04:14,719 Esta é a página. WH 808. Adendo, datado de 18 de janeiro de 1931. 82 00:04:16,199 --> 00:04:17,360 - Pronto? - Vamos. 83 00:04:19,120 --> 00:04:23,680 Cabeçalho, centralizado, W maiúsculo, H maiúsculo, espaço, 8-0-8. 84 00:04:24,839 --> 00:04:30,076 Parágrafo A. Primeiro nível de armamento, dois pontos, aviação, foguetes, ponto e vírgula. 85 00:04:30,160 --> 00:04:33,596 Então fui chamado para o conselho de especialistas do Reichswehr, 86 00:04:33,680 --> 00:04:36,879 e eu tenho aconselhado o pessoal militar em... 87 00:04:37,879 --> 00:04:39,079 uma missão secreta. 88 00:04:40,079 --> 00:04:42,279 E você, Elisabete? 89 00:04:42,879 --> 00:04:45,435 - Você fez isso pela segunda vez... - O quê? 90 00:04:45,519 --> 00:04:47,115 Casar com alguém? 91 00:04:47,199 --> 00:04:51,079 Não. Onde estaríamos? Eu tinha ofertas, não é isso. 92 00:04:51,439 --> 00:04:54,276 Parágrafo B, segundo nível de armamento, dois pontos, 93 00:04:54,360 --> 00:04:57,759 as medidas do governo impulsionadas pelo Reichswehr, ponto final. 94 00:04:58,240 --> 00:05:01,959 - Droga! Reichsmehr. - Deixa para lá. Continue. 95 00:05:05,720 --> 00:05:08,516 Bem, eu estava no meu segundo ano de luto naquela época. 96 00:05:08,600 --> 00:05:10,759 Minha perda ainda estava muito arraigada. 97 00:05:12,560 --> 00:05:15,959 Bom senhor. Eu tenho que ir agora. Garçom! A conta, por favor. 98 00:05:16,839 --> 00:05:19,600 "Fique comigo, você é tão linda." 99 00:05:22,160 --> 00:05:23,596 ...deve ser empregado. 100 00:05:23,680 --> 00:05:26,079 - Ponto final. - Apresse-se, faltam dois minutos. 101 00:05:26,720 --> 00:05:30,560 Eu nunca aprendi se meus sentimentos tivessem encontrado eco em você. 102 00:05:31,360 --> 00:05:34,319 - Enfim, garçom, estamos com pressa. - Um momento. 103 00:05:34,680 --> 00:05:35,920 Sua mudança. 104 00:05:38,040 --> 00:05:40,115 Parênteses, foguetes. 105 00:05:40,199 --> 00:05:44,355 Todas as formas de tecnologia de ponta de destruição deve ser empregado, 106 00:05:44,439 --> 00:05:45,435 ponto final. 107 00:05:45,519 --> 00:05:46,916 Às vezes, um único olhar 108 00:05:47,000 --> 00:05:50,600 é o suficiente para te despistar sua órbita normal de vida. 109 00:05:51,240 --> 00:05:56,879 Dois três, três e cinquenta, quatro, quatro e cinquenta. 110 00:05:57,399 --> 00:05:58,759 Muito obrigado. 111 00:05:59,759 --> 00:06:01,120 Me acompanhar até o trem? 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,040 - O que eu faço? - Improvisar. 113 00:06:15,879 --> 00:06:19,916 E assim, no ano de 1939 devolveremos o Reich alemão 114 00:06:20,000 --> 00:06:23,560 à posição de grande potência de 1914, ponto final. 115 00:06:24,600 --> 00:06:25,519 Feito. 116 00:06:29,800 --> 00:06:33,875 - Você não pode pegar o próximo trem? - Desculpe. Tenho que pegar esse trem. 117 00:06:33,959 --> 00:06:37,120 Qualquer outra coisa seria importante à alta traição. 118 00:06:37,480 --> 00:06:38,519 Anselmo? 119 00:06:43,360 --> 00:06:45,555 Eu... tinha esquecido o cheiro da sua pele, Isabel. 120 00:06:45,639 --> 00:06:49,240 - Anselmo. - Caí nas mãos de uma sereia. 121 00:06:50,120 --> 00:06:53,680 Devolva-o rapidamente. Pare, pare. Parar. O selo. 122 00:06:56,759 --> 00:06:58,600 Este deveria ser meu compartimento. 123 00:07:00,079 --> 00:07:01,399 Adeus, Elisabete. 124 00:07:03,040 --> 00:07:05,800 - Vou esperar aqui até o trem partir. - Sim. 125 00:07:08,720 --> 00:07:10,079 Vamos sair daqui. 126 00:07:11,480 --> 00:07:12,399 Onde ele está? 127 00:07:13,639 --> 00:07:15,276 Lá dentro. Mas ele não tem a cópia ainda. 128 00:07:15,360 --> 00:07:16,519 Eu cuidarei disso. 129 00:07:17,560 --> 00:07:20,956 Eu preciso saber. Você está brincando com meus sentimentos de novo? 130 00:07:21,040 --> 00:07:23,000 Nunca parei de pensar em você. 131 00:07:23,439 --> 00:07:24,875 Venha para Breslau comigo. 132 00:07:24,959 --> 00:07:26,160 - Agora mesmo? - Sim! 133 00:07:26,759 --> 00:07:30,680 - Mas... tenho inquilinos. - Eu moro sozinho, venha! 134 00:07:31,160 --> 00:07:34,560 Você está me pedindo o impossível. 135 00:07:35,000 --> 00:07:36,439 Sim. Vir. 136 00:07:37,560 --> 00:07:39,360 - Estou chegando. - Sim! 137 00:07:41,160 --> 00:07:44,240 - Temos o original. - Mas ele ainda precisa da cópia. 138 00:07:49,680 --> 00:07:50,720 Dois B. 139 00:07:56,040 --> 00:07:57,240 Um batedor de carteiras! 140 00:07:58,199 --> 00:07:59,875 - Anselmo! - Fique aqui. 141 00:07:59,959 --> 00:08:00,995 O que está acontecendo? 142 00:08:01,079 --> 00:08:02,755 - Canalha! - O que eu fiz? 143 00:08:02,839 --> 00:08:05,675 - Polícia! - Sempre acontece alguma coisa em Berlim. 144 00:08:05,759 --> 00:08:07,195 - Eu tenho um batedor de carteiras. - Ajuda! 145 00:08:07,279 --> 00:08:09,235 - Deixe-me ir! - Você está vindo para a estação. 146 00:08:09,319 --> 00:08:12,800 - Deixe-me ir, por favor. - Espere até eu entregá-lo à polícia. 147 00:08:13,680 --> 00:08:14,680 Polícia! 148 00:08:16,720 --> 00:08:19,839 Nós nos deixamos levar, Anselmo. Muito cedo. 149 00:08:20,959 --> 00:08:24,319 - Devemos fazer sacrifícios também. - Atenção, o trem parte. 150 00:08:24,639 --> 00:08:26,680 Mas nos encontraremos novamente. 151 00:08:27,160 --> 00:08:29,680 - Como? - Muito em breve. 152 00:08:35,399 --> 00:08:38,799 Tudo sob controle, oficiais. É um mal-entendido. 153 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 E agora mais escasso. 154 00:09:53,480 --> 00:09:55,480 -Charlotte? - Um segundo. 155 00:09:57,960 --> 00:09:59,200 Certo. 156 00:10:00,639 --> 00:10:02,080 - Levantar. - Isso mesmo. 157 00:10:04,360 --> 00:10:06,799 - Levante-se, detetive. - Já? 158 00:10:08,279 --> 00:10:10,919 Sim. Não temos tempo. 159 00:10:18,799 --> 00:10:19,840 Nenhum? 160 00:10:20,440 --> 00:10:21,519 Ou só um pouco? 161 00:10:23,039 --> 00:10:24,879 Um pouco sem pressa. 162 00:10:25,480 --> 00:10:26,679 Você acha? 163 00:10:37,559 --> 00:10:39,799 Estocando para o longo dia? 164 00:11:00,679 --> 00:11:03,120 Não construa capitéis cubiformes, Helga. 165 00:11:04,360 --> 00:11:09,715 Uma única rede é suficiente. Cada camada consiste em duas macas, uma viga. 166 00:11:09,799 --> 00:11:11,840 Alternando. Não pode ser tão difícil. 167 00:11:18,159 --> 00:11:20,320 Diga-me onde está o diamante, Annemarie. 168 00:11:22,279 --> 00:11:25,000 - Diga-me onde está a pedra ou eu... - Ou o quê? 169 00:11:26,159 --> 00:11:28,559 O que você tem em mente, mamãe? 170 00:11:29,519 --> 00:11:32,396 Estou aqui há dois dias, tudo por sua causa. 171 00:11:32,480 --> 00:11:35,240 Você deveria agradecer a você. Há tempo para isso. 172 00:11:36,559 --> 00:11:40,679 Você trouxe isso para si mesmo, e sua pomposidade pequeno-burguesa. 173 00:11:41,679 --> 00:11:44,955 Seu filho colocou a pedra em mim para me mostrar que ele me ama. 174 00:11:45,039 --> 00:11:48,919 Se Alfred ama alguém, é exclusivamente ele mesmo. 175 00:11:50,879 --> 00:11:51,879 Solte-os. 176 00:11:53,120 --> 00:11:55,360 - Alfredo? Nunca. - Não, a pedra. 177 00:11:57,600 --> 00:12:00,279 Eu não tenho a menor ideia onde está. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,519 Eu não confio em você. 179 00:12:09,639 --> 00:12:11,600 Eu não confio em você de jeito nenhum. 180 00:12:12,240 --> 00:12:14,240 O sentimento é mútuo. 181 00:12:16,879 --> 00:12:18,559 Espero que você morra antes de mim. 182 00:12:19,440 --> 00:12:20,399 Você sabe agora? 183 00:12:20,919 --> 00:12:22,636 Do que você tem medo? 184 00:12:22,720 --> 00:12:23,799 De você... 185 00:12:29,039 --> 00:12:31,276 De você entrando furtivamente no cemitério à noite 186 00:12:31,360 --> 00:12:33,960 e riscando meu nome na lápide. 187 00:12:34,879 --> 00:12:36,039 Essa foi boa. 188 00:12:36,840 --> 00:12:38,480 Eu tenho que te dar isso, garota. 189 00:12:41,039 --> 00:12:42,000 Prossiga. 190 00:12:43,600 --> 00:12:45,679 Entregue-os para mim, eu os coloco. 191 00:12:51,240 --> 00:12:55,600 Quero Liebenberg 20-57, por favor. 192 00:12:56,159 --> 00:12:58,159 Um momento, por favor. Conectando você. 193 00:13:01,559 --> 00:13:04,795 Castelo Liebenberg, de Alfred Nyssen telefone, Wegener falando. 194 00:13:04,879 --> 00:13:06,480 Ouça com atenção. 195 00:13:07,440 --> 00:13:09,039 Esta é minha última ligação. 196 00:13:09,759 --> 00:13:13,559 Ou eu pego a pedra ou as mulheres morrem. 197 00:13:13,919 --> 00:13:15,519 Diga isso ao Sr. Nyssen. 198 00:13:19,159 --> 00:13:20,240 Ouvir. 199 00:13:21,759 --> 00:13:23,039 Temos o diamante. 200 00:13:24,200 --> 00:13:26,000 O Rothschild Azul é... 201 00:13:26,919 --> 00:13:28,399 Apareceu novamente. 202 00:13:29,120 --> 00:13:30,080 Isso é bom. 203 00:13:36,399 --> 00:13:37,440 Essa noite. 204 00:13:38,600 --> 00:13:42,715 Nove da noite. em Scheunenviertel. 205 00:13:42,799 --> 00:13:44,679 Morlack, esquina da Gormann. 206 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Eu estarei lá. 207 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 Um pouco de caridade, meu amigo. 208 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 Minha visão desapareceu. 209 00:14:25,080 --> 00:14:28,315 - Seja um bom homem, me dê uma esmola. - Vá embora. 210 00:14:28,399 --> 00:14:31,519 Esta noite é sábado. Você é um de nós! 211 00:14:32,919 --> 00:14:33,919 Não. 212 00:14:34,960 --> 00:14:36,919 Não, não estou. 213 00:14:38,519 --> 00:14:40,919 - E você não é cego. - Então? 214 00:14:42,639 --> 00:14:44,440 Ei, cego. 215 00:14:49,879 --> 00:14:51,000 Obrigado. 216 00:15:30,559 --> 00:15:32,399 Isso é coincidência agora... 217 00:15:33,080 --> 00:15:34,240 ou destino? 218 00:15:34,600 --> 00:15:37,279 Estou a caminho da prefeitura, coronel. 219 00:15:39,120 --> 00:15:41,679 Negócio importante esperando o jovem senhor? 220 00:16:37,279 --> 00:16:38,399 Ei! 221 00:16:58,360 --> 00:16:59,600 Ei! 222 00:17:13,440 --> 00:17:16,955 Esta é a Inspeção A. Por favor, me dê Wilmersdorf 14-02. Obrigado. 223 00:17:17,039 --> 00:17:18,160 Conectando. 224 00:17:19,960 --> 00:17:21,200 - Olá? - Sim, olá? 225 00:17:21,599 --> 00:17:23,720 - Sim, o que é? - Sr. Weintraub, por favor. 226 00:17:26,519 --> 00:17:30,359 Sr. Weintraub? Eu tenho uma proposta que certamente será do seu interesse. 227 00:17:36,839 --> 00:17:40,480 - O que está acontecendo? Continue. - Rath, CID. 228 00:17:41,319 --> 00:17:43,519 Estou aqui com uma proposta para você. 229 00:17:45,440 --> 00:17:47,319 Adolf Leib, também conhecido como Muscle-Adolf? 230 00:17:49,920 --> 00:17:51,570 Como podemos servir, mestre? 231 00:17:52,079 --> 00:17:53,000 Você é Cego Bob? 232 00:17:53,680 --> 00:17:56,995 É tudo honesto. Todos registrados e com boa saúde. 233 00:17:57,079 --> 00:17:59,479 O que você diria se eu te convidasse para uma reunião? 234 00:17:59,799 --> 00:18:00,839 Para acabar com esta guerra. 235 00:18:02,839 --> 00:18:05,116 Eu diria que a guerra é ruim para os negócios. 236 00:18:05,200 --> 00:18:07,515 Seriamente. As meninas estão apenas sentadas. 237 00:18:07,599 --> 00:18:09,596 Sugerimos uma reunião de todos os Ringvereins. 238 00:18:09,680 --> 00:18:14,119 - Quem somos nós? - Nós. Meu. A polícia de Berlim. 239 00:18:19,559 --> 00:18:21,039 Sinto muito, detetive. 240 00:18:21,880 --> 00:18:23,356 Ninguém aceitará isso. 241 00:18:23,440 --> 00:18:26,316 Nenhum de nós confia nos outros desde tudo o que aconteceu. 242 00:18:26,400 --> 00:18:28,076 Nós garantiremos que você esteja seguro. 243 00:18:28,160 --> 00:18:29,156 Você? 244 00:18:29,240 --> 00:18:31,636 É do nosso interesse para você fazer as pazes. 245 00:18:31,720 --> 00:18:34,880 - Sem mais derramamento de sangue. - Sem derramamento de sangue em Berlim? 246 00:18:35,200 --> 00:18:37,640 Eu diria que tudo depende das letras pequenas. 247 00:18:42,359 --> 00:18:45,680 Se todos os outros idiotas estiverem, Vou pensar sobre isso. 248 00:18:48,440 --> 00:18:49,799 O Else de Ferro está dentro. 249 00:18:50,960 --> 00:18:52,275 Aquela vadia. 250 00:18:52,359 --> 00:18:53,440 Eu não vou dizer não. 251 00:18:54,880 --> 00:18:55,960 Mas... sim 252 00:18:56,359 --> 00:18:58,319 - Também não estou dizendo. - Tudo bem. 253 00:18:59,200 --> 00:19:02,035 - Mas onde? - Em local neutro. 254 00:19:02,119 --> 00:19:04,160 Onde isso deveria estar, detetive? 255 00:19:04,599 --> 00:19:05,759 Deixe isso comigo. 256 00:19:06,759 --> 00:19:10,920 - Patologia, Dr. Schwarz falando. - Esta é a Sra. Schulz, do escritório de folha de pagamento. 257 00:19:11,759 --> 00:19:15,836 - Gostaria de falar com o Sr. Malzig. - Ele está fora da cidade há alguns dias. 258 00:19:15,920 --> 00:19:19,076 - Fora da cidade? - Ele pode estar aqui no turno da noite. 259 00:19:19,160 --> 00:19:21,235 - Entendido. - Ninguém está me contando nada. 260 00:19:21,319 --> 00:19:23,969 - Tentarei novamente mais tarde. Obrigado. - Sim, você faz isso. 261 00:19:30,200 --> 00:19:31,599 - Sim? - Sou eu. 262 00:19:33,039 --> 00:19:34,035 Onde você está? 263 00:19:34,119 --> 00:19:36,359 Na frente da porta da frente. Desça. 264 00:19:39,960 --> 00:19:41,039 Gereão! 265 00:19:43,279 --> 00:19:44,200 Gereão. 266 00:19:54,240 --> 00:19:55,400 Eu precisava ver você. 267 00:19:56,599 --> 00:19:57,680 Você é maluco. 268 00:20:04,920 --> 00:20:08,119 Liguei para... Dr. Schwarz. 269 00:20:10,920 --> 00:20:11,920 Sobre Rudi? 270 00:20:14,200 --> 00:20:16,640 A patologia. Ele disse que talvez Rudi esteja fora da cidade. 271 00:20:18,960 --> 00:20:21,359 - Ele me contou uma história diferente. - Realmente? Por que? 272 00:20:22,359 --> 00:20:23,440 Ele estava dançando. 273 00:20:26,279 --> 00:20:27,640 Pelo menos uma mentira. 274 00:20:42,759 --> 00:20:43,680 Essa noite? 275 00:20:45,559 --> 00:20:46,480 Veremos. 276 00:21:03,599 --> 00:21:04,519 Sr. 277 00:21:05,799 --> 00:21:07,319 Eu completei a tarefa. 278 00:21:09,000 --> 00:21:11,759 - Hoje? Você fez isso hoje? - Sim. 279 00:21:12,519 --> 00:21:13,799 Vir. 280 00:21:37,759 --> 00:21:38,680 Bom. 281 00:21:39,519 --> 00:21:40,440 Muito bom. 282 00:21:43,519 --> 00:21:44,519 Sr. 283 00:21:46,400 --> 00:21:48,119 Eu agradeço. Foi importante. 284 00:21:52,799 --> 00:21:53,720 O que é? 285 00:21:56,240 --> 00:21:57,200 Cuspa isso. 286 00:21:58,880 --> 00:21:59,839 Para um homem com... 287 00:22:01,640 --> 00:22:04,359 com minhas inclinações, meu trabalho nem sempre é... 288 00:22:05,039 --> 00:22:06,039 fácil. 289 00:22:08,119 --> 00:22:10,200 Mas eu tenho que lidar com isso sozinho. 290 00:22:11,319 --> 00:22:13,839 - Com licença, eu não quero... - Reinhold. 291 00:22:14,400 --> 00:22:15,640 Eu sou seu superior. 292 00:22:16,720 --> 00:22:18,039 E eu sou seu amigo. 293 00:22:19,279 --> 00:22:20,799 Você pode falar abertamente comigo. 294 00:22:23,160 --> 00:22:25,039 Com todo o respeito, detetive. 295 00:22:25,680 --> 00:22:26,599 Não posso. 296 00:23:19,839 --> 00:23:22,239 Você é impossível de se livrar, mesmo nos feriados. 297 00:23:22,599 --> 00:23:24,440 Disseram-me que encontraria você aqui. 298 00:23:27,720 --> 00:23:30,920 - E como eles reagiram ao seu plano? - Positivamente. 299 00:23:31,960 --> 00:23:33,715 - Olá, Chávez. - Olá. 300 00:23:33,799 --> 00:23:35,119 Eles estão todos dentro. 301 00:23:35,599 --> 00:23:38,000 Com a condição de que você também esteja. 302 00:23:39,559 --> 00:23:41,116 Minha proposta permanece. 303 00:23:41,200 --> 00:23:44,039 Uma reunião de todos os responsáveis em um lugar seguro. 304 00:23:45,240 --> 00:23:46,480 Não existe tal coisa. 305 00:23:47,799 --> 00:23:49,039 Sim, existe. 306 00:23:49,960 --> 00:23:50,920 E onde? 307 00:23:54,240 --> 00:23:56,079 Quartel-general da polícia de Berlim. 308 00:24:08,559 --> 00:24:10,715 - Todos estão a bordo. -Weintraub também? 309 00:24:10,799 --> 00:24:13,559 - Sim. Ele também. - Quando? 310 00:24:14,160 --> 00:24:15,519 O próximo fim de semana. 311 00:24:16,079 --> 00:24:17,240 No Castelo Vermelho. 312 00:24:23,640 --> 00:24:25,119 Abraão. 313 00:24:26,519 --> 00:24:27,960 Abraham Goldstein! 314 00:24:28,519 --> 00:24:29,880 A porta está aberta. 315 00:24:35,039 --> 00:24:36,839 Entre, Abraão. 316 00:24:37,960 --> 00:24:39,920 Boa noite. 317 00:24:43,279 --> 00:24:45,796 Estou tão feliz que você veio. 318 00:24:45,880 --> 00:24:49,119 Eu me surpreendi. 319 00:24:57,440 --> 00:24:58,559 Obrigado. 320 00:25:00,200 --> 00:25:03,119 Entre. Todo mundo quer conhecer você. 321 00:25:03,519 --> 00:25:04,440 Todos? 322 00:25:05,519 --> 00:25:09,160 Você deveria conhecer suas raízes alemãs. 323 00:25:12,920 --> 00:25:17,519 Pessoal, este é Abraham Goldstein da América. 324 00:25:17,880 --> 00:25:22,480 Filho do falecido Moses Goldstein, e meu primeiro sobrinho uma vez removido. 325 00:25:27,240 --> 00:25:31,039 - Bem, bom Shabat. - Boa semana! 326 00:25:33,680 --> 00:25:35,960 Vamos acabar com isso. 327 00:26:04,359 --> 00:26:05,480 Amém. 328 00:26:23,039 --> 00:26:24,359 Walther Stennes? 329 00:26:25,400 --> 00:26:28,680 Você foi libertado da prisão com efeito imediato. 330 00:26:45,079 --> 00:26:46,000 8 Rath. 331 00:26:48,640 --> 00:26:49,559 Obrigado. 332 00:26:51,119 --> 00:26:52,219 Como você conseguiu isso? 333 00:26:52,720 --> 00:26:54,480 Faça com que Wendt mude de ideia. 334 00:27:00,400 --> 00:27:02,039 Eu fui convincente. 335 00:27:13,640 --> 00:27:15,119 Vamos, líder da tropa. 336 00:27:15,880 --> 00:27:17,599 Vamos recuperar nossa SA. 337 00:27:18,279 --> 00:27:20,799 Ele pensou que era empurrar, mas era puxar. 338 00:27:27,920 --> 00:27:32,640 Abraão, diga-nos, onde está sua esposa? Por que você não a trouxe aqui? 339 00:27:34,480 --> 00:27:36,680 Ela é uma de nós ou da América? 340 00:27:37,160 --> 00:27:40,480 - Ela é da América. - E qual é o nome dela? 341 00:27:41,279 --> 00:27:44,039 Rosie. Estamos divorciados. 342 00:27:44,480 --> 00:27:45,675 Divorciado? 343 00:27:45,759 --> 00:27:50,039 Essa é a América. Eles são mais modernos que nós. 344 00:27:50,480 --> 00:27:52,240 Divórcio? Eu te imploro. 345 00:27:52,599 --> 00:27:54,519 Diga-me, tio, o que você faz? 346 00:27:55,920 --> 00:27:57,480 - Negócios. - Negociações? 347 00:27:57,880 --> 00:27:59,116 - Sim. - Sim. 348 00:27:59,200 --> 00:28:00,720 Que tipo de negociações? 349 00:28:03,000 --> 00:28:04,076 Isto e aquilo. 350 00:28:04,160 --> 00:28:06,475 - Um pouco de tudo? - Sim. 351 00:28:06,559 --> 00:28:09,316 Você poderia dizer isso. 352 00:28:09,400 --> 00:28:11,480 Bem, ele definitivamente não é um alfaiate. 353 00:28:13,720 --> 00:28:16,240 Posso perguntar que tipo de negociações? 354 00:28:16,799 --> 00:28:20,119 Estou no negócio de chicletes. 355 00:28:22,480 --> 00:28:23,759 O que são negócios judaicos? 356 00:28:24,279 --> 00:28:26,640 Não judeu. Mastigando. Goma de mascar. 357 00:28:28,160 --> 00:28:29,119 Esse. 358 00:28:33,000 --> 00:28:34,440 Você sabe? 359 00:28:35,759 --> 00:28:37,079 Quer um pouco? 360 00:28:40,039 --> 00:28:41,319 Quer tentar? 361 00:28:44,400 --> 00:28:45,755 Este é Davi. 362 00:28:45,839 --> 00:28:48,396 Meu primeiro cunhado uma vez foi removido. 363 00:28:48,480 --> 00:28:51,039 O filho de Mordechai e Yara de Czernivtsi. 364 00:28:52,160 --> 00:28:54,000 Não se preocupe, é kosher. 365 00:28:54,920 --> 00:29:00,160 Eles são parentes de seu pai, do lado nativo da nossa família. 366 00:29:00,680 --> 00:29:03,640 Eu não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. OK? 367 00:29:04,039 --> 00:29:05,000 Iídiche? 368 00:29:05,400 --> 00:29:06,515 Qual sabor? 369 00:29:06,599 --> 00:29:09,720 Mastigue, mastigue. Não engula. Continue mastigando. 370 00:29:10,599 --> 00:29:11,960 Devagar. 371 00:29:14,799 --> 00:29:16,319 Dê aos outros. 372 00:30:03,720 --> 00:30:05,079 Esta noite é tribunal. 373 00:30:08,680 --> 00:30:09,599 E então? 374 00:30:25,440 --> 00:30:27,519 E você ainda não deixou as mulheres irem? 375 00:30:28,640 --> 00:30:31,076 Não se preocupe, Jacob. Tudo ficará bem. 376 00:30:31,160 --> 00:30:33,796 Você tem que deixá-los ir. 377 00:30:33,880 --> 00:30:35,079 Eu vou. 378 00:30:35,680 --> 00:30:37,720 Graças a Deus. Quando? 379 00:30:38,680 --> 00:30:39,960 Hoje. Amanhã. 380 00:30:40,920 --> 00:30:45,720 - Ainda não tenho a pedra. - Claro que não. Como você pôde? 381 00:30:46,359 --> 00:30:50,799 Estou certo de que Nyssen não tem mais o diamante. 382 00:30:51,160 --> 00:30:54,240 Mas por que então seu ajudante quer me dar a pedra? 383 00:30:56,319 --> 00:31:00,119 - Hoje. Em duas horas. - No sábado? 384 00:31:00,880 --> 00:31:04,319 Para você, é sábado. Para os alemães, é sexta-feira à noite. 385 00:31:05,480 --> 00:31:07,319 Chega de sussurros secretos. 386 00:31:13,119 --> 00:31:16,396 Isto deve ser uma armadilha. 387 00:31:16,480 --> 00:31:17,680 Não vá, ok? 388 00:31:19,720 --> 00:31:23,079 Você ouve? Não vá lá. Tudo bem? 389 00:31:25,200 --> 00:31:26,119 Um brinde... 390 00:31:27,079 --> 00:31:28,720 para nosso convidado de honra. 391 00:31:29,799 --> 00:31:32,079 Para Abraão, nosso irmão, 392 00:31:33,000 --> 00:31:35,160 de quem sentimos falta por tanto tempo. 393 00:31:35,640 --> 00:31:39,599 Que finalmente encontrou o caminho de volta para casa. 394 00:31:40,079 --> 00:31:43,720 Prezado Abraão, boa sorte e uma vida longa! 395 00:31:44,160 --> 00:31:46,356 - E sua ex-mulher. - E para todos nós! 396 00:31:46,440 --> 00:31:48,279 - Saúde! - Saúde. 397 00:31:56,200 --> 00:31:57,759 Família, tudo bem. 398 00:31:59,039 --> 00:32:00,960 Muito obrigado a todos vocês. 399 00:32:01,759 --> 00:32:04,759 Obrigado, Liwi. Foi maravilhoso. 400 00:32:05,319 --> 00:32:09,116 Miriam, José, Berta. 401 00:32:09,200 --> 00:32:11,759 Todos vocês, nativos. 402 00:32:13,039 --> 00:32:15,079 Mas agora tenho que ir. 403 00:32:15,480 --> 00:32:16,715 Tenho outro compromisso. 404 00:32:16,799 --> 00:32:20,156 Por que você quer ir? Ainda não cantamos. 405 00:32:20,240 --> 00:32:22,759 Receio que você não consiga sair dessa. 406 00:32:26,559 --> 00:32:28,000 Vamos acabar com isso. 407 00:32:34,880 --> 00:32:38,076 Olhe para o céu As andorinhas vêm todos os anos 408 00:32:38,160 --> 00:32:41,039 Eles trazem a primavera e a sorte com eles 409 00:32:45,599 --> 00:32:49,076 Eles não sabem Se o ninho deles ainda estiver sob o teto 410 00:32:49,160 --> 00:32:51,799 Mas ainda assim eles sempre retornam 411 00:32:56,000 --> 00:32:59,759 Mas você pensa no passado 412 00:33:00,960 --> 00:33:05,079 Diga-me o que está em sua mente 413 00:33:06,440 --> 00:33:12,116 O destino significa bem para você, minha querida 414 00:33:12,200 --> 00:33:15,880 Venha sentar comigo um pouco 415 00:33:16,759 --> 00:33:21,319 O fogo no fogão é só para você 416 00:33:22,599 --> 00:33:26,599 O pão está um pouco velho O vinho ainda jovem 417 00:33:28,000 --> 00:33:30,435 Sorte 418 00:33:30,519 --> 00:33:34,435 Você carrega o amanhã dentro de você 419 00:33:34,519 --> 00:33:37,200 Uma andorinha sempre voltará 420 00:33:38,440 --> 00:33:40,599 Sorte 421 00:33:41,119 --> 00:33:45,076 Olhe ao redor, tudo é seu 422 00:33:45,160 --> 00:33:47,839 Deixe o vento cantar uma canção noturna para você 423 00:33:49,400 --> 00:33:52,836 Você vê as andorinhas voando? Eles não sabem sobre você 424 00:33:52,920 --> 00:33:55,480 Agora eles voam para casa, eles voam de volta 425 00:34:00,240 --> 00:34:03,675 Não faça nada estúpido agora Quando você corre pela vida 426 00:34:03,759 --> 00:34:06,960 Sente-se comigo, esqueça suas preocupações 427 00:34:10,400 --> 00:34:14,559 Coloque seus sapatos no canto 428 00:34:15,840 --> 00:34:19,920 Pendure seu casaco 429 00:34:21,000 --> 00:34:26,676 Onde você procurava sorte e amor 430 00:34:26,760 --> 00:34:30,280 - Você não vai encontrar, está tudo aqui - Não vá. É uma armadilha. 431 00:34:30,719 --> 00:34:31,916 Não vá. 432 00:34:32,000 --> 00:34:35,400 O fogo no fogão é só para você 433 00:34:36,920 --> 00:34:40,760 O pão está um pouco velho O vinho ainda jovem 434 00:34:42,239 --> 00:34:43,320 Posso ajudá-lo? 435 00:34:44,599 --> 00:34:48,320 Não, obrigado. Eu... eu estava prestes a sair, de qualquer maneira. 436 00:34:49,639 --> 00:34:52,679 Você vê? Ele chamou a polícia. 437 00:34:55,960 --> 00:34:59,239 Nossos ancestrais não eram estúpidos. 438 00:35:00,320 --> 00:35:03,239 No sábado, você fica em casa. 439 00:35:10,360 --> 00:35:13,199 Você se esqueceu de mim? 440 00:35:21,679 --> 00:35:24,360 Deixe o vento cantar uma música noturna para você. 441 00:35:33,280 --> 00:35:35,480 Um Mampe Halb Halb, uma garrafa pequena. 442 00:35:57,079 --> 00:35:58,000 Obrigado. 443 00:36:08,599 --> 00:36:11,679 - Aí está você. - Senhores, esta rodada é por minha conta. 444 00:36:19,440 --> 00:36:23,280 Camaradas, um brinde ao nosso novo Oberführer, Wolf-Heinrich von Helldorf! 445 00:36:23,880 --> 00:36:25,480 - Saúde. - Saúde. 446 00:36:51,760 --> 00:36:53,400 Cale-se. 447 00:36:55,239 --> 00:36:58,880 Bem, suas piranhas, o que você diz? 448 00:37:03,800 --> 00:37:07,239 - Você não está convencido? - Não! 449 00:37:12,039 --> 00:37:13,000 Não! 450 00:37:16,639 --> 00:37:22,159 - Vamos todos dar a mão? - Sim! 451 00:37:22,840 --> 00:37:25,239 A mão, a mão... 452 00:37:27,000 --> 00:37:28,239 O que está acontecendo agora? 453 00:37:28,760 --> 00:37:31,035 O destaque da noite. Aguente firme, Herrmann. 454 00:37:31,119 --> 00:37:33,960 A mão, a mão... 455 00:37:40,199 --> 00:37:44,639 E um... e dois... 456 00:37:45,039 --> 00:37:46,880 e três! 457 00:37:49,159 --> 00:37:51,599 Au revoir! Bye Bye. 458 00:37:52,079 --> 00:37:54,039 Para nunca mais ser visto! 459 00:38:00,159 --> 00:38:03,320 Por favor, conecte-me à Homicídios A, Detetive Rath. 460 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Sim, vou esperar. 461 00:38:49,079 --> 00:38:53,396 Acho que foi em 1882. Wilhelm Bartelmann inventou a coisa. 462 00:38:53,480 --> 00:38:55,435 - Eu vejo. - É muito confortável. 463 00:38:55,519 --> 00:38:58,239 - Certo. - É uma viagem de três horas e meia. 464 00:38:58,920 --> 00:39:03,119 - Bela praia. - Você me assustou. 465 00:39:03,440 --> 00:39:06,039 - Os eletricistas trabalham nos finais de semana agora? - Sempre. 466 00:39:06,800 --> 00:39:08,079 Eu não quero incomodar. 467 00:39:15,199 --> 00:39:18,239 - Boa noite, senhores. - Horário de visitação a partir das 7h30. 468 00:39:20,159 --> 00:39:23,639 - Gerhard, você não me reconhece? - Ah, senhorita Ritter. 469 00:39:24,559 --> 00:39:26,555 Sinto muito, não te vejo há algum tempo. 470 00:39:26,639 --> 00:39:28,320 Eu estava doente. 471 00:39:28,840 --> 00:39:30,119 O que aconteceu? 472 00:39:31,400 --> 00:39:35,880 Acidente de trabalho, em homicídio. eu caí uma escada e torci gravemente o tornozelo. 473 00:39:36,440 --> 00:39:39,515 Isso aconteceu comigo uma vez. Foi azul e verde, durante semanas a fio. 474 00:39:39,599 --> 00:39:42,115 Mesmo aqui. Mas agora está tudo ótimo. 475 00:39:42,199 --> 00:39:43,960 Ainda preciso ver seu distintivo. 476 00:39:45,760 --> 00:39:50,000 É por isso que estou aqui. Deixei meu crachá na minha mesa. 477 00:39:51,639 --> 00:39:54,280 - Sim, isso faz sentido. - Obrigado. 478 00:39:58,119 --> 00:40:00,079 GRANDE VENDA 479 00:40:14,840 --> 00:40:16,119 Cortinas levantadas... 480 00:40:17,079 --> 00:40:22,000 para o nosso convidado muito especial da Baviera. 481 00:40:22,840 --> 00:40:27,719 O Rei do Yodel! 482 00:41:23,400 --> 00:41:27,039 Heil Hitler, tenente-coronel. Quer parabenizar seu sucessor? 483 00:41:29,639 --> 00:41:31,599 Homens, peguem o bastardo! 484 00:41:36,079 --> 00:41:39,196 A SA está marchando! 485 00:41:39,280 --> 00:41:41,155 O que vocês estão esperando, camaradas? 486 00:41:41,239 --> 00:41:43,955 Abaixo a SS e os traidores de Munique! 487 00:41:44,039 --> 00:41:47,599 Heil Oberführer de Berlim! Olá Stennes! 488 00:41:48,880 --> 00:41:52,440 - Camaradas, Heil... - Stennes! 489 00:41:53,320 --> 00:41:54,840 Pegue esses bonés pretos! 490 00:42:54,519 --> 00:42:55,440 Rudi? 491 00:43:02,519 --> 00:43:03,559 Dr. 492 00:43:48,280 --> 00:43:49,280 Olá? 493 00:44:24,360 --> 00:44:25,679 Rudi. Rudi. 494 00:44:28,280 --> 00:44:30,199 Rudi. Rudi, meu Deus. 495 00:44:42,559 --> 00:44:45,000 - Eu não quero entrar aí! - Cale-se! 496 00:45:27,000 --> 00:45:27,960 Olá? 497 00:45:31,159 --> 00:45:32,880 Carlota, você está aqui? 498 00:45:48,000 --> 00:45:52,920 Revisado e sincronizado por MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS